Bewerbung-Übersetzung  Korrekturlesen  Kostenvoranschlag  Auftragsabwicklung  AGB & Widerrufsbelehrung  Über mich  Fachgebiete  Firmen/Projekte

Benötigen Sie Hilfe, um eine perfekte Bewerbung auf Englisch zu schreiben? Suchen Sie eine kompetente Beratung, damit Sie eine gute Bewerbung auf Englisch haben? Die Entscheidung für eine professionelle Übersetzung oder Lebenslauf-Anpassung für internationale Arbeitsmärkte lohnt sich. Treten Sie besser auf mit einer hervorragenden Bewerbung auf Englisch. Gerne kann ich Ihnen weiterhelfen, eine wirksame Bewerbung auf Englisch zu erfassen. Ich berate Sie auch gerne, wie man eine gute Bewerbung auf Englisch schreibt.  Lebenslauf, Bewerbung, Zeugnisse und mehr Ich bin Englisch-Muttersprachlerin, mit aktuellen Fachkenntnissen rund um das Thema "Bewerbung auf Englisch". Nutzen Sie meine 6-jährige Erfahrung mit effektiven englischen Bewerbungstexten, damit Sie konkrete Vorteile am Arbeitsmarkt haben. Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, genügt ein Anruf oder E-mail, um eine passende Lösung zu finden. Der richtige Service rund um englischsprachige Bewerbungen Ich biete Flexibilität, bewährte Qualität und einen persönlichen Service. Meine Kunden arbeiten mit mir direkt. Ihre Bewerbung wird nie weitergegeben und alle Informationen bleiben streng vertraulich. Ob Sie eine lange oder kurze Bewerbung haben, kontaktieren Sie mich per E-mail, um prompte Informationen über die Liefertermine und das Honorar zu erfahren. Ich biete: komplette Übersetzung / Adaption / Formatierung aller Bewerbungsunterlagen Lebenslauf-Beratung / CV-Beratung auf Englisch / Resume - Beratung (Amerikanisch) CVs erstellt im US oder UK Standard-Format C.V. / Résumé / Lebenslauf auf Englisch bzw. Amerikanisch stets maßgeschneiderte Arbeit, keine Verwendung von Musterbewerbungen oder Vorlagen Entwicklung von Standard-Rubriken wie Job Objective, Summary, Profile, Key Achievements etc. Übersetzung von Jobtiteln, Funktionen, Tätigkeitsbeschreibung, Abschlüsse (Äquivalenten auf Englisch) etc. Übersetzung und Optimierung des Anschreibens / Bewerbungsschreibens (Cover Letter) Bewerbungen für Stellen im Ausland / internationale Bewerbungen Bewerbungen für Jobs in USA, Kanada, Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland, Südafrika, Asien, Dubai etc. Bewerbungen für Studium im Ausland (Universität, MBA, LLM etc.) Bewerbungen für Praktikumsplätze, Ausbildungsplätze, Internships Optimierung deutscher Bewerbungen / CVs für Auswertung durch Amerikaner, Engländer, Kanadier, etc. Korrekturlesen / Begutachtung Ihrer Bewerbungsunterlagen auf Englisch Tipps, Verbesserungsvorschläge, Beratung rund um Bewerbungen / Résumés / CVs auf Englisch Amerikanisches oder britisches Englisch Übersetzung von Zeugnissen (Arbeitszeugnisse, Zwischenzeugnisse, Referenzen etc.), auch für Personalabteilungen Übersetzung sonstiger Bewerbungsunterlagen Beglaubigung der Übersetzung auf Anfrage Ich habe über 1000 Bewerbungen auf Englisch angefertigt für: Geschäftsführer / CEO / Vorstand Manager / Abteilungsleiter / Prokuristen / andere Führungskräfte Professoren Ärzte, Piloten, Rechtsanwälte Fachkräfte / Angestellte fast aller Branchen (z.B. IT, Technik, Verkauf & Handel, Bankwesen, Finanzwesen, Gesundheitswesen, Bürofachkräfte, Marketing & Werbung, Multimedia/Film, Hotel & Tourismus) Freiberufler / Künstler Wissenschaftler / Akademiker Doktoranden / Masters / Diplomanden Studenten Berufsanfänger Praktikanten / Lehrlinge / Auszubis Initiativbewerber / Quereinsteiger   Warum eine "reine Übersetzung" nicht genügt Damit Ihre Bewerbung auf Englisch sehr effektiv ist, benötigen Sie mehr als eine "reine Übersetzung". In den meisten Fällen, besonders wenn die Entscheidungsträger amerikanisch, kanadisch oder britisch sind, sollte ein CV oder ein Cover Letter nicht 1:1 übersetzt werden. Um richtig konkurrieren zu können, brauchen Sie eine Optimierung und "Adaption" Ihrer deutschen Unterlagen für den englischsprachigen Markt. Eine Übersetzung Ihres CVs mag grammatikalisch korrekt sein, kann aber auch unüberzeugend wirken oder unzeitgemäß oder stilistisch unpassend sein. (Haben Sie zum Beispiel gewusst, dass in den USA und in Kanada persönliche Daten wie Alter, Familienstand und Geburtsort sowie Passbilder zu den Bewerbungsunterlagen NICHT aufgeführt werden?) Bei der Erfassung einer Bewerbung auf Englisch sind die richtigen Formulierungen und kulturspezifische, stilistische Feinheiten nötig, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen. Resultat: Sie kommen in die engere Wahl und werden zum Vorstellungsgespräch eingeladen. Nutzen Sie hierbei meine Erfahrung und Know-how, damit Sie näher an Ihr Ziel kommen können! Sichern Sie Ihren Vorteil am Arbeitsmarkt Mein Bewerbungsservice umfasst nicht nur eine fachgerechte Übersetzung ins Englische, sondern eine sorgfältige Optimierung bzw. Adaption Ihrer Unterlagen. Nach einer erfolgreichen Adaption, kann Ihr neuer CV auf Englisch uneingeschränkt mit "Native-Speaker"-Bewerbungen konkurrieren. Wenn Ihre Bewerbung für eine Firma innerhalb Deutschlands ist, dann werden Sie einen grossen Vorteil gegenüber anderen deutschen Mitbewerbern haben. Um Ihnen ein Angebot mitteilen zu können, benötige ich den vollständigen Text im voraus, am besten per e-mail also Word.doc oder rtf). Preise für CVs oder ein Bewerbungsschreiben (1 DIN A4 Blatt): Auf Anfrage, je nach Länge (Anschläge) und Zeitaufwand. Wichtig: Bei telefonischen Anfragen kann ich keine Endpreise nennen. Um Ihnen einen Kostenvoranschlag unterbreiten zu können, muss ich die Bewerbungsunterlagen im voraus sehen und auswerten. Maßgebend für das Honorar ist die Länge, Anzahl der Änschläge, Fachtextmenge und die nötige redaktionelle Arbeit für die Adaption/Anpassung. Lesen Sie weiter über die Auftragsabwicklung oder kontaktieren Sie mich heute, um ein kostenloses Angebot zu erhalten. Englischer Übersetzungsdienst Astrid Schmidtchen, M.A., BDÜ D-76185 Karlsruhe Tel: + 49 (0) 721 / 59 12 27 Fax / Voicemail: +49 - 321 - 21 24 2856 E-mail: as@englische-uebersetzungen.net (Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V) © Copyright 2010